Usaha penerjemahan ke-12 cerpen Korea (Selatan) dalam buku Laut dan Kupu-kupu ini; tidak hanya untuk memperkenalkan sebagian khazanah kesusastraan negeri ginseng itu; tetapi lebih jauh lagi; membuka cakrawala baru tentang konsep cerpen sebagai representasi kebudayaan masyarakatnya. Ke-12 cerpen yang diterjemahkan ini mewakili perjalanan cerpen Korea sejak perang Korea tahun 1950; zaman industrialisasi; gerakan rakyat nasionalis; hingga imajinasi baru abad 21. Dalam buku ini terlihat representasi dinamika sosial-budaya masyarakat Korea.